1
00:01:59,493 --> 00:02:01,293
Keanu Reeves!

2
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
A všetci poznáte Georga Lucasa,
správne?

3
00:02:08,060 --> 00:02:09,979
Naozaj by som však chcel ísť domov.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
Poď, zostáva už len pár týždňov
vystavovať.

5
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Môžete to urobiť.

6
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Môžem mať aspoň svoj mobil?

7
00:02:15,540 --> 00:02:18,620
Oh, George, ty to jednoducho využiješ
volať o pomoc.

8
00:02:20,260 --> 00:02:26,300
Oh, a tu, oh wow, najviac
dôležité postavy v expozícii.

9
00:02:27,020 --> 00:02:30,220
Bez nich by nebol Hollywood.

10
00:02:30,760 --> 00:02:35,700
James a Henry... Kto?

11
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
to myslíš vážne?

12
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
James a Henry.

13
00:02:39,440 --> 00:02:40,080
Prisluhovači.

14
00:02:40,260 --> 00:02:44,640
Poznám prisluhovačov, ale nikdy som nevidel...
James a Henry.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,580
Áno, nikdy som o nich nepočul.

16
00:02:46,700 --> 00:02:47,300
Ja tiež nie.

17
00:02:47,620 --> 00:02:49,860
Ale toto je šialené.

18
00:02:50,600 --> 00:02:54,320
James a Henry sú legendy a oni
navždy zmenil Hollywood.

19
00:02:54,780 --> 00:02:56,460
Nielen Hollywood, zmenili
sveta.

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
A ich príbeh je epický.

21
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
O čom to hovorí?

22
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
vieš čo?

23
00:03:01,860 --> 00:03:02,440
Zmena plánov.

24
00:03:02,540 --> 00:03:03,300
Všetci si sadnite.

25
00:03:03,420 --> 00:03:05,620
Teraz všetci poďte, sadnite si.

26
00:03:05,820 --> 00:03:10,040
Tommy, vy dva poháre a pán Johnson,
a ty tiež, Bubble Girl.

27
00:03:12,820 --> 00:03:17,940
Ako možno viete, v priebehu času
desiatky kmeňov Minionov sa túlali

28
00:03:17,941 --> 00:03:22,040
našu planétu, hľadáme dokonalé
darebák slúžiť.

29
00:03:29,760 --> 00:03:33,480
A medzi nimi bol veľmi zvláštny chlap.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,040
To je on, James.

31
00:03:37,460 --> 00:03:41,067
Rád kreslil, maľoval,
ale nadovšetko miloval

32
00:03:41,068 --> 00:03:43,740
vymýšľať príbehy a
zdieľať ich so svojimi kamarátmi.

33
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
Hej, Alberto, pozri sa na knihu.

34
00:04:00,900 --> 00:04:07,300
Zvyšok jeho kmeňa však boli spravodliví
zaujíma jedna vec.

35
00:04:09,960 --> 00:04:13,180
Aby slúžili najhoršiemu pánovi, akého môžu
nájsť.

36
00:04:15,260 --> 00:04:17,380
A tento chlapík skontroloval všetky políčka.

37
00:04:17,800 --> 00:04:18,440
desivé?

38
00:04:18,740 --> 00:04:19,060
Skontrolujte.

39
00:04:19,540 --> 00:04:20,060
Urastený?

40
00:04:20,399 --> 00:04:20,720
Skontrolujte.

41
00:04:20,721 --> 00:04:22,120
Super priemer?

42
00:04:26,606 --> 00:04:27,606
Dvojitá kontrola.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Bol perfektnou desiatkou.

44
00:04:53,579 --> 00:04:58,879
Aby ukázali svojmu novému pánovi, ako veľmi sú
staral, prisluhovači urobili všetko za neho.

45
00:05:03,020 --> 00:05:07,126
Ale James chcel
ísť o krok ďalej a

46
00:05:07,127 --> 00:05:11,501
vytvoriť niečo skutočne
úžasné pre svojho pána.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,700
Čižma, čižma, čižma!

48
00:06:38,903 --> 00:06:41,058
Prisluhovači boli
vyhnaný z Kyklopov

49
00:06:41,083 --> 00:06:44,441
ostrov v ten deň a
všetci boli naštvaní na Jamesa.

50
00:06:49,460 --> 00:06:50,520
No nie všetci.

51
00:06:51,140 --> 00:06:54,040
Jeden ďalší Minion to považoval za veľmi vtipné.

52
00:07:05,063 --> 00:07:06,683
A to bol Henry.

53
00:08:08,431 --> 00:08:09,431
Boli neoddeliteľné.

54
00:08:10,530 --> 00:08:14,857
Najlepší priatelia a
vedľa seba, nie

55
00:08:14,858 --> 00:08:18,570
nezáleží na tom, kam šli
alebo pre koho pracovali.

56
00:08:21,270 --> 00:08:26,670
Ich ďalší majster bol mimoriadne sľubný,
veľmi silné, a čo je dôležité,

57
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
veľmi zlé.

58
00:08:28,870 --> 00:08:32,890
A jeho kniha, ach, drahá, mala nejaké
zlé kúzla v ňom.

59
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Monštrum.

60
00:09:13,080 --> 00:09:15,190
Oh, la, oh.

61
00:09:22,850 --> 00:09:25,270
Les dames amants, les dames amies.

62
00:09:36,690 --> 00:09:38,710
Les mega cutas.

63
00:09:53,580 --> 00:09:54,880
Choď, choď, choď!

64
00:10:34,800 --> 00:10:38,880
Prisluhovači opäť neúmyselne
stratil majstra.

65
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Pozitívom je, že James a Henry
priateľstvo sa v ten deň upevnilo.

66
00:10:47,300 --> 00:10:50,720
Aj keď to urobilo niektorých ďalších prisluhovačov
nešťastný.

67
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
Mimochodom, toto je Ed.

68
00:11:03,840 --> 00:11:06,780
Je to priateľský Minion, ktorý je trochu tvrdý
sluchu.

69
00:11:07,700 --> 00:11:10,940
Tak prišli na spôsob
komunikujú medzi sebou.

70
00:11:26,950 --> 00:11:30,510
A tak išli prisluhovači od jedného bossa k druhému
ďalšie.

71
00:11:31,410 --> 00:11:32,470
A bolo ich veľa.

72
00:11:40,830 --> 00:11:41,850
Kamaráti?

73
00:12:21,920 --> 00:12:26,780
Po chvíli však žiadne nenašli
viac zlých pánov slúžiť.

74
00:12:27,600 --> 00:12:33,320
Prisluhovači veľmi dlho putovali
unavený a strácajúci nádej.

75
00:12:37,580 --> 00:12:42,000
A ten veľmi panovačný Minion tam,
to je Dick.

76
00:12:42,340 --> 00:12:44,580
Na každého štekal, aby sa utáboril
noc.

77
00:12:48,860 --> 00:12:53,440
Teraz kvôli ich neustálemu bľabotaniu
a chichotajúc Dick prikázal Henrymu a Jamesovi

78
00:12:53,441 --> 00:12:56,320
ísť spať preč od všetkých ostatných,
ako obvykle.

79
00:12:57,060 --> 00:12:59,780
Čo bolo v pohode
ako to znamenalo, že mohli

80
00:12:59,781 --> 00:13:02,460
zostať hore celú noc a diskutovať
zmysel života.

81
00:13:02,461 --> 00:13:05,820
Vesmír, ich nádeje, ich sny.

82
00:13:05,821 --> 00:13:07,100
Ach, chudák el!

83
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Oh la la!

84
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Malpeli!

85
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Serapellissimo, James!

86
00:13:13,480 --> 00:13:15,540
Ah, et là, c'est les Dicks, mais sous la
paragousse.

87
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Mic, honneur, mic, honneur, mic,
česť!

88
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Hej, oh!

89
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
Henry, aký druh?

90
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
De... de... quesaco?

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,620
Casaco, que le mi cadeau.

92
00:13:41,820 --> 00:13:42,000
Alez!

93
00:13:42,240 --> 00:13:42,440
Casa!

94
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Och, nech sa páči!

95
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
No tak!

96
00:13:46,470 --> 00:13:50,240
A s tým Dick stratil nervy...
znova.

97
00:13:50,500 --> 00:13:53,840
A povedal všetko, čo mal na mysli
dvaja priatelia.

98
00:13:55,220 --> 00:14:00,520
Henry dlho premýšľal
Dickove poznámky... a rozhodol sa ho udrieť.

99
00:14:02,820 --> 00:14:07,920
Ale našťastie Ed zasiahol,
podpísal svojmu priateľovi, aby sa upokojil,

100
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
zhlboka dýchaj a...

101
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
udrel sám Dick.

102
00:14:20,380 --> 00:14:23,260
No, toto vyzeralo ako bod zlomu.

103
00:14:23,520 --> 00:14:28,440
Ale potom Dick uvidel niečo, čo by mohlo
navždy zmeniť životy prisluhovačov.

104
00:14:28,441 --> 00:14:29,441
Oh, Dick!

105
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
máš predstavu, čo si urobil?

106
00:19:41,800 --> 00:19:44,232
Samozrejme, urobil som to
šéf a dirigent,

107
00:19:44,292 --> 00:19:47,220
chicanesen, a
všetko, všetko!

108
00:19:54,580 --> 00:19:59,000
Bola to perfektná scéna, všetka tá práca,
všetky tie peniaze, všetko to úsilie!

109
00:19:59,240 --> 00:20:01,600
Vypadni odtiaľto!

110
00:20:01,820 --> 00:20:04,000
Ty, ty, ty, ty, ty, ty, ty,
a ty!

111
00:20:04,180 --> 00:20:04,320
ja?

112
00:20:04,600 --> 00:20:05,340
Určite vy!

113
00:20:05,620 --> 00:20:05,940
Vypadni!

114
00:20:06,560 --> 00:20:06,560
Von!

115
00:20:06,820 --> 00:20:07,160
Von!

116
00:20:07,700 --> 00:20:07,880
Von!

117
00:20:08,340 --> 00:20:08,560
Von!

118
00:20:08,900 --> 00:20:08,900
Von!

119
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Von!

120
00:20:14,520 --> 00:20:15,820
Ide sa dnu!

121
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Hej, šéfe, sme mimo filmu.

122
00:20:20,720 --> 00:20:22,700
Toto nedopadne dobre.

123
00:20:43,440 --> 00:20:48,400
Povieš tomu vandrákovi bez talentu, ak niečo pokazí
opäť hore, je vystrelený!

124
00:20:48,460 --> 00:20:51,900
A potom mu pošli fľašu šampanského,
pretože má narodeniny!

125
00:20:52,740 --> 00:20:56,980
Ach, tu je, náš obľúbený režisér!

126
00:20:57,100 --> 00:20:59,540
Dobrý deň, pán Bright, pán Bright.

127
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Áno, áno, áno.

128
00:21:00,720 --> 00:21:02,240
Dobre, pozrime sa, čo ste nakrútili.

129
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
Teraz všetky scény.

130
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Veľmi sa tešíme, že vás vidíme.

131
00:21:06,761 --> 00:21:07,761
Poď, poďme!

132
00:21:07,900 --> 00:21:12,880
Aby ste vedeli, pán Bright, mali sme... a
malý... problém.

133
00:21:12,881 --> 00:21:13,940
Problém?

134
00:21:14,140 --> 00:21:16,300
Je to len hádanka, ktorú musí Francúz vyriešiť.

135
00:21:16,680 --> 00:21:18,020
Problémy stoja peniaze.

136
00:21:18,220 --> 00:21:19,680
Oh, táto scéna je hrozná.

137
00:21:20,020 --> 00:21:23,520
V tomto meste už nikdy nebudete pracovať.

138
00:21:23,900 --> 00:21:26,480
Ale sme si istí, že v každom sa vám bude dariť skvele
počet ďalších miest.

139
00:21:27,720 --> 00:21:29,800
Hoďte scénu, prosím, a ďakujem.

140
00:21:53,080 --> 00:21:54,860
Och, ideme.

141
00:21:58,260 --> 00:21:59,540
čo sa deje?

142
00:21:59,820 --> 00:22:02,540
Viem, to som sa snažil povedať
ty, nie?

143
00:22:04,640 --> 00:22:06,500
čo sú to za veci?

144
00:22:06,580 --> 00:22:10,320
Ach, oni, uh... Ty
zmenil celú scénu!

145
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Ale ja nie!

146
00:22:12,700 --> 00:22:12,860
Ty áno!

147
00:22:12,861 --> 00:22:15,160
Chlapci, chlapče, dokázal som to!

148
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Je génius!

149
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
čo?

150
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Vidíte, je to skvelé!

151
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Je to lepšie ako skvelé.

152
00:22:22,860 --> 00:22:23,480
milujem to!

153
00:22:23,760 --> 00:22:25,040
Tie choré deti!

154
00:22:25,300 --> 00:22:26,360
Oh, sú fantastické!

155
00:22:26,620 --> 00:22:28,300
Musia byť v každom zábere
film.

156
00:22:28,460 --> 00:22:29,680
Ach, áno!

157
00:22:31,140 --> 00:22:32,180
Dobre, absolútne!

158
00:22:32,520 --> 00:22:35,340
Idem získať svojich veľmi dobrých priateľov.

159
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
To sú tí, uh, uh, ako sa volajú?

160
00:22:38,100 --> 00:22:39,880
Vložte ich do filmu!

161
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Sam?

162
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Elwood?

163
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
Nevadilo by vám to hrať?

164
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
V poriadku!

165
00:22:54,060 --> 00:22:56,080
Oh, to je vec, Frankie!

166
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Áno, je, Elwood.

167
00:22:59,840 --> 00:23:00,460
Získajte ich!

168
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Získajte ich, chlapci!

169
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Rýchlejšie, rýchlejšie!

170
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
Musíme ich nájsť!

171
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
kde su?

172
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Uhni z cesty!

173
00:23:08,420 --> 00:23:09,420
Hýb sa, hýb sa!

174
00:23:17,050 --> 00:23:18,190
Na ďalšej odbočte doprava!

175
00:23:18,191 --> 00:23:19,490
Môžu byť pri západe slnka!

176
00:23:31,473 --> 00:23:32,679
Hej, hej!

177
00:23:51,950 --> 00:23:53,230
Nenechajte ich ujsť!

178
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
Máš to!

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
Uh, prvé veci.

180
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
kto si ty?

181
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Volám sa Henry.

182
00:24:55,360 --> 00:24:55,720
ja?

183
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
A volám sa Dick.

184
00:24:59,060 --> 00:25:00,300
Ach, to je vlastne Ed.

185
00:25:00,640 --> 00:25:02,260
Uh... A ešte raz ja!

186
00:25:02,380 --> 00:25:02,840
A zase ja!

187
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
A zase ja!

188
00:25:03,361 --> 00:25:04,361
A zase ja!

189
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Existuje nejaké meno, ktoré môžem nazvať všetkým
ty?

190
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Prisluhovači!

191
00:25:11,240 --> 00:25:13,900
Pozrite, prisluhovači, volám sa Max.

192
00:25:14,060 --> 00:25:15,240
Dobrý deň, Max!

193
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
Áno, ahoj!

194
00:25:17,120 --> 00:25:19,340
Dobre, ospravedlňujem sa za to skôr.

195
00:25:19,560 --> 00:25:21,820
Takže by som s vami rád spolupracoval.

196
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Mali by sme robiť filmy!

197
00:25:24,060 --> 00:25:24,600
filmy?

198
00:25:24,700 --> 00:25:25,120
filmy?

199
00:25:25,460 --> 00:25:28,020
Ty nevieš čo sú to filmy?

200
00:25:29,900 --> 00:25:34,180
Filmy sú príbehy, ktoré sa priamo odohrávajú
pred vami.

201
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
A ľudia ich milujú!

202
00:25:35,920 --> 00:25:37,740
A ľudia milujú ľudí, ktorí ich vyrábajú!

203
00:25:48,840 --> 00:25:51,380
Vitajte v obrázkoch Pride Brothers!

204
00:25:51,880 --> 00:25:54,220
Kde robíme všetky druhy filmov!

205
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Ahoj, Joe!

206
00:26:40,350 --> 00:26:42,490
Je to fantastické!

207
00:26:42,550 --> 00:26:44,010
Je to vzrušujúce, však?

208
00:26:46,550 --> 00:26:49,370
Ach, James, milujem tvoje nadšenie!

209
00:26:50,010 --> 00:26:51,050
A čo vy, páni?

210
00:26:51,230 --> 00:26:52,610
Chcete robiť filmy aj vy?

211
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
Výborne!

212
00:27:02,310 --> 00:27:03,570
Poďme do práce!

213
00:27:03,571 --> 00:27:08,450
Takže potrebujem, aby ste konali veľmi jednoducho
scéna.

214
00:27:08,770 --> 00:27:11,690
Zostaň tu a ja sa vrátim!

215
00:27:14,750 --> 00:27:16,950
Dobre, počúvaj!

216
00:27:17,230 --> 00:27:18,270
Takže, tu je scéna.

217
00:27:18,730 --> 00:27:20,630
Vidíte tých veľkých, ťažko ozbrojených mužov?

218
00:27:21,130 --> 00:27:25,610
Majú podozrenie, že ste zabili ich vodcu,
a chcú ťa mŕtveho!

219
00:27:27,810 --> 00:27:31,330
Dobre, potrebujem, aby si to naozaj predal
dráma!

220
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Robíte dobrú prácu a ste zadaní!

221
00:27:35,070 --> 00:27:39,410
Zlyháte a je to späť k putovaniu
ulice, zháňanie jedla.

222
00:27:39,650 --> 00:27:40,890
Bavte sa s tým!

223
00:27:41,530 --> 00:27:42,870
Dobre, pripravený?

224
00:27:43,530 --> 00:27:43,930
Akcia!

225
00:27:44,530 --> 00:27:46,030
Útok!!!

226
00:28:00,829 --> 00:28:03,609
Chrbtom k sebe!

227
00:28:06,580 --> 00:28:07,180
Kamarát!

228
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Chrbtom k sebe!

229
00:28:33,610 --> 00:28:33,890
Nič?

230
00:28:34,450 --> 00:28:37,890
Dobre, to bolo... perfektné!

231
00:28:43,560 --> 00:28:44,300
Idioti!

232
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Ste pripravení stať sa hviezdami?

233
00:28:47,100 --> 00:28:50,240
A myslím tým najväčšie hviezdy, aké svet má
kedy som videl!

234
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
The

235
00:29:05,470 --> 00:29:07,650
svet nikdy nebol krajším miestom!

236
00:29:08,010 --> 00:29:11,670
Ekonomika večne prosperuje,
bez známok spomalenia, nikdy!

237
00:29:12,450 --> 00:29:16,590
Ľudia nikdy neboli tak šťastní,
a budúcnosť nikdy nevyzerala tak jasne!

238
00:29:17,650 --> 00:29:22,530
Medzitým, v Hollywoode, nové
svet obsadili hviezdy strieborného plátna

239
00:29:22,531 --> 00:29:25,790
búrkou a zmenila tvár
filmový priemysel navždy!

240
00:29:26,690 --> 00:29:29,370
S filmami ako Dobrý, zlý,
a Hlúpy!

241
00:29:29,950 --> 00:29:32,170
Pozrite sa za seba a potom dole!

242
00:29:32,171 --> 00:29:34,717
A pochádzali z
hviezdy, ktorými ťa zasiahnu

243
00:29:34,718 --> 00:29:38,311
panvica, časť štvrtá,
Cieľ Miami Beach!

244
00:29:38,490 --> 00:29:41,595
Prisluhovači sa stali
králi pokladne, a

245
00:29:41,596 --> 00:29:44,070
zdá sa, že verejnosť spravodlivá
neviem sa ich nabažiť!

246
00:29:45,590 --> 00:29:47,640
Strávili sme týždne s
super mini pocity, a

247
00:29:47,641 --> 00:29:49,711
pustíme ťa dnu
o niekoľkých ich tajomstvách!

248
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
Naši chlapci sa presťahovali do luxusného domu
v Battery Hills, kde budú môcť

249
00:29:56,011 --> 00:30:02,950
užite si pohodlne veľkú herňu,
a rovnako pohodlná gigantická sauna!

250
00:30:05,190 --> 00:30:07,470
Ich životy sa zmenili odkedy Bane zasiahol
ich!

251
00:30:08,030 --> 00:30:10,090
Nikde nemôžu ísť bez toho, aby boli
uznaný!

252
00:30:11,670 --> 00:30:11,990
Haha!

253
00:30:12,350 --> 00:30:13,650
Bežte, chlapci, bežte!

254
00:30:15,130 --> 00:30:17,979
Vo vzhľade je všetko
Tinseltown a prisluhovači sú

255
00:30:17,980 --> 00:30:21,070
vždy na honbe za
najhorúcejší a najmodernejší vzhľad!

256
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
A nielen to!

257
00:30:31,660 --> 00:30:33,880
Teraz je tu tovar Minions!

258
00:30:33,881 --> 00:30:36,300
Čo vyzdvihnú ďalej?

259
00:30:38,620 --> 00:30:40,878
A chlapče, Hollywood
nikdy nevidel večierky ako

260
00:30:40,879 --> 00:30:43,881
tí, ktorí sú stranou
páni hádžu!

261
00:30:45,260 --> 00:30:47,480
Áno, prisluhovači sú na vrchole sveta!

262
00:30:48,220 --> 00:30:49,800
Majú naozaj všetko!

263
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Áno!

264
00:31:40,800 --> 00:31:41,320
Na to!

265
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Už sa neviem dočkať!

266
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Do komentára, prosím!

267
00:31:48,900 --> 00:31:52,120
James, môj chlapec, pre teba máš skutočný dar
filmová tvorba!

268
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
Ó, ďakujem!

269
00:31:53,621 --> 00:31:56,460
Áno, máte na to, aby ste sa stali
riaditeľ!

270
00:31:56,820 --> 00:31:58,540
Vo vašom by mohol byť aj Oscar
budúcnosť!

271
00:31:58,860 --> 00:31:59,240
Oscar?

272
00:31:59,600 --> 00:32:00,240
Ako sa to volá?

273
00:32:00,580 --> 00:32:04,320
Ach, je to ocenenie udeľované tým najlepším
filmov a filmárov!

274
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Ach!

275
00:32:06,960 --> 00:32:10,620
A dostane Oscara za najlepší film všetkých čias
do...

276
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
James!

277
00:32:14,320 --> 00:32:28,100
dakujem!

278
00:32:28,240 --> 00:32:28,780
James!

279
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
James!

280
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
Si v poriadku, priateľ môj?

281
00:32:31,641 --> 00:32:32,641
Ach!

282
00:32:34,340 --> 00:32:36,040
Počkaj, čo sa deje?

283
00:32:36,220 --> 00:32:36,860
čo je to?

284
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Poviem vám, čo to je!

285
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Je to budúcnosť kina!

286
00:32:40,820 --> 00:32:42,300
Všetci to robia, Max!

287
00:32:42,500 --> 00:32:47,621
Odteraz naše filmy
budú mať... Zvuk!

288
00:32:50,080 --> 00:32:53,380
To, čo som práve povedal,
to bol zvuk!

289
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
Mám z toho veľmi dobrý pocit!

290
00:33:00,740 --> 00:33:02,280
Ticho všetci!

291
00:33:03,360 --> 00:33:04,460
Si pripravený, Henry?

292
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Toto bude skvelé!

293
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Dobre, nahrávame!

294
00:33:11,100 --> 00:33:12,340
A akcia!

295
00:33:29,930 --> 00:33:32,571
Zmizol si z
môj život pred piatimi rokmi a

296
00:33:32,572 --> 00:33:35,230
teraz si myslíš, že môžeš
vrátiť sa k valčíku?

297
00:33:35,590 --> 00:33:36,150
No nie!

298
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Nie, hovorím!

299
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
Strat sa, ty pekný bastard!

300
00:33:40,411 --> 00:33:44,890
Oh, Henry!

301
00:33:45,790 --> 00:33:48,510
Moja matka ma varovala pred mužmi ako si ty!

302
00:33:56,083 --> 00:33:57,903
Mmm, telo!

303
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Piñata!

304
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Carbonara!

305
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Lasagne!

306
00:34:03,790 --> 00:34:04,290
čo?

307
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
čo?

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
čo?

309
00:34:12,310 --> 00:34:14,190
Ste s nami, seržant?

310
00:34:14,409 --> 00:34:15,409
Potrebujeme vás!

311
00:34:15,710 --> 00:34:17,249
Čo budeme robiť.

312
00:34:23,279 --> 00:34:23,280
..

313
00:34:23,281 --> 00:34:24,281
Áno, seržant?

314
00:34:59,550 --> 00:35:02,070
Môžem si dať šálku kávy, prosím?

315
00:35:02,570 --> 00:35:03,670
Malý kúsok mlieka.

316
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Dva cukry.

317
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
dakujem.

318
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Bullseye!

319
00:35:10,990 --> 00:35:12,450
Toto je katastrofa!

320
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Stratili sme milióny!

321
00:35:15,470 --> 00:35:16,950
Vieš koho obviňujem?

322
00:35:17,210 --> 00:35:17,610
Oni!

323
00:35:17,910 --> 00:35:19,190
Žiaľ, áno.

324
00:35:19,510 --> 00:35:20,370
Vypadni odtiaľto!

325
00:35:20,371 --> 00:35:23,116
Bob, prajeme ti všetko najlepšie
šťastie vo vašom novom snažení a my

326
00:35:23,117 --> 00:35:26,030
dúfam, že môžeme byť stále priatelia
ktorí spolu nikdy nehovoria.

327
00:35:26,210 --> 00:35:26,650
Odísť!

328
00:35:26,830 --> 00:35:28,930
A majte skvelý život ďaleko od nás.

329
00:35:35,090 --> 00:35:36,090
Oscar?

330
00:35:38,090 --> 00:35:40,610
James, nikdy nevyhráš Oscara!

331
00:35:41,210 --> 00:35:41,770
Hotovo!

332
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Máš padáka!

333
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Zbohom, Eric.

334
00:35:55,400 --> 00:35:56,020
Čau, čau, čau.

335
00:35:56,021 --> 00:35:57,940
Dobrý výhľad, Quentin.

336
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Zbohom, čau, Max.

337
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Zbohom, Stephen.

338
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Tschüss!

339
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Čau, Federico.

340
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Zbohom, čau, Max.

341
00:36:05,020 --> 00:36:05,540
Dick.

342
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Max.

343
00:36:08,100 --> 00:36:11,220
Henry, James, veľa šťastia, priatelia.

344
00:36:12,660 --> 00:36:14,140
Nebojte sa chlapci.

345
00:36:14,300 --> 00:36:16,080
Je to len menší prešľap.

346
00:36:18,820 --> 00:36:19,820
dakujem.

347
00:36:20,640 --> 00:36:22,580
Nájdeš veci, James.

348
00:36:23,180 --> 00:36:25,480
Budete robiť veľké veci.

349
00:36:26,140 --> 00:36:27,160
Hej, James!

350
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Zbohom, čau, Max.

351
00:36:46,450 --> 00:36:48,030
Nie, nie, nie!

352
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
prečo?

353
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Prečo si to urobil?

354
00:36:55,450 --> 00:36:56,610
Bravo, Dick, bravo.

355
00:36:56,611 --> 00:36:57,611
Nie!

356
00:37:10,390 --> 00:37:11,710
Vráť sa, Vittor!

357
00:37:24,600 --> 00:37:25,100
Dobre.

358
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Vráť sa, Vittor.

359
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
Puccucci, Puccucci.

360
00:37:44,580 --> 00:37:45,780
Čau, Victor.

361
00:37:46,160 --> 00:37:46,660
Dobrú noc.

362
00:37:47,040 --> 00:37:47,760
Dobrú noc, Victor.

363
00:37:48,060 --> 00:37:49,080
Ahoj Mitch, dobrú noc.

364
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Dobrú noc, Greg.

365
00:37:50,240 --> 00:37:50,920
Dobrú noc, George.

366
00:37:51,040 --> 00:37:51,580
Dobrú noc, Steven.

367
00:37:51,820 --> 00:37:52,360
Dobrú noc, Bruno.

368
00:37:52,680 --> 00:37:53,220
Dobrú noc, Julian.

369
00:37:53,500 --> 00:37:54,260
Thomas, dobrú noc.

370
00:37:54,380 --> 00:37:56,580
Dobrú noc, James.

371
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
trh?

372
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Eureka!

373
00:38:34,740 --> 00:38:35,080
Patrón!

374
00:38:35,500 --> 00:38:36,160
Je tu príbeh!

375
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Dôverujte prisluhovačom!

376
00:38:37,900 --> 00:38:38,440
Opýtajte sa Patagona!

377
00:38:38,740 --> 00:38:39,560
Naša éra!

378
00:38:39,561 --> 00:38:40,561
Padance!

379
00:38:40,620 --> 00:38:41,280
Naša éra!

380
00:38:41,400 --> 00:38:41,840
Maca!

381
00:38:42,000 --> 00:38:42,800
Naša éra!

382
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Rovnaké ako naše!

383
00:39:05,670 --> 00:39:07,310
James bije do príbehu!

384
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
A premení to na filmy!

385
00:39:09,630 --> 00:39:10,210
filmy?

386
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Hlúpy nápad!

387
00:39:11,930 --> 00:39:14,770
Ale Jamesov príbeh bol fantastický!

388
00:39:15,710 --> 00:39:17,390
Prisluhovači nie maca filmy!

389
00:39:17,790 --> 00:39:18,870
Veľký šéf je na hovno!

390
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
A tá tvrdosť!

391
00:39:20,190 --> 00:39:20,850
A svitá James!

392
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
A príďte!

393
00:39:22,270 --> 00:39:22,990
Je to len tak!

394
00:39:23,190 --> 00:39:23,410
Dosť!

395
00:39:23,670 --> 00:39:23,870
Dosť!

396
00:39:24,070 --> 00:39:24,630
Veľký šéf!

397
00:39:25,010 --> 00:39:26,471
A... Veľký šéf!

398
00:39:28,710 --> 00:39:29,010
Ojoj!

399
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
Prepáč Greg!

400
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
Alles gut?

401
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
Áno!

402
00:39:33,050 --> 00:39:34,390
Tu maca tu filmy!

403
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Predstieraš, že si šéf!

404
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
Aký riadok!

405
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
Veľký šéf!

406
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Veľký šéf!

407
00:39:39,610 --> 00:39:39,870
Veľký šéf!

408
00:39:40,470 --> 00:39:41,210
Veľký šéf!

409
00:39:41,490 --> 00:39:42,490
Veľký šéf!

410
00:39:42,570 --> 00:39:43,110
Veľký šéf!

411
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Paráda!

412
00:39:45,770 --> 00:39:46,770
Nie je to film!

413
00:39:46,890 --> 00:39:47,350
A večer!

414
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Skutočný...

415
00:40:07,750 --> 00:40:09,430
Oh, je taký strašidelný!

416
00:40:09,830 --> 00:40:11,730
James, milujem tvoj film!

417
00:40:12,070 --> 00:40:14,970
Áno, je jasné, že toto je skutočná vášeň
projektu.

418
00:40:15,270 --> 00:40:18,530
A musíte to urobiť, čokoľvek
výzvy sa vám postavia do cesty.

419
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
poradiť?

420
00:40:24,610 --> 00:40:26,490
No, kde mám začať?

421
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
myslím...

422
00:40:29,930 --> 00:40:31,510
Máte filmové vybavenie?

423
00:40:32,710 --> 00:40:33,270
Nie

424
00:40:33,510 --> 00:40:34,850
Aha, žiadne filmové vybavenie.

425
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Posádka?

426
00:40:38,130 --> 00:40:39,610
Ani žiadna posádka.

427
00:40:40,590 --> 00:40:42,310
A ty si napísal monštrum film?

428
00:40:42,770 --> 00:40:43,890
S veľmi veľkým monštrom?

429
00:40:46,950 --> 00:40:49,890
A čo použijete na svoje
monštrum?

430
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ach

431
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
Aha.

432
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
Dobre.

433
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
Pozorne ma počúvaj.

434
00:40:56,270 --> 00:40:59,470
Čo vám poviem, je veľmi,
veľmi dôležité.

435
00:41:00,410 --> 00:41:04,856
Takže, ak chcete urobiť a
Fantasticus veľmi cool monštrum

436
00:41:04,857 --> 00:41:08,130
film, budete potrebovať
Fantasticus veľmi cool monštrum.

437
00:41:12,450 --> 00:41:14,770
S tým ti fakt nepomôžem,
Obávam sa.

438
00:41:15,210 --> 00:41:16,930
Ale toto ti môžem dať.

439
00:41:30,780 --> 00:41:32,100
Fotoaparát?

440
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
naozaj?

441
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
Bol to dar od môjho otca.

442
00:41:37,440 --> 00:41:38,520
Môj prvý fotoaparát.

443
00:41:39,800 --> 00:41:41,780
Teraz vám to odovzdávam.

444
00:41:42,580 --> 00:41:44,340
Verím v teba, James.

445
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Viem, že ti to pôjde skvele.

446
00:41:47,240 --> 00:41:51,910
A pamätajte, veľmi cool monštrum film
potrebuje veľmi cool monštrum.

447
00:41:52,480 --> 00:41:54,700
Ach, miláčik, poď sem.

448
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Veľa šťastia, chlapci.

449
00:41:55,721 --> 00:41:56,721
Ach

450
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
oh,

451
00:42:25,250 --> 00:42:26,670
Som rád, že si šťastný.

452
00:42:28,030 --> 00:42:29,970
Nevadilo by vám, keby som pokračoval
príbeh?

453
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
Prepáč, niekedy som trochu vzrušený.

454
00:42:32,190 --> 00:42:33,610
Áno, pokračujte.

455
00:42:33,970 --> 00:42:35,650
A čo Dick a ostatní prisluhovači?

456
00:42:35,970 --> 00:42:37,130
Našli nového šéfa?

457
00:42:37,470 --> 00:42:39,890
Oh, áno, už som sa k tomu dostával.

458
00:42:39,891 --> 00:42:45,710
Dick a jeho priatelia sa chystali splniť
poslanie každého prisluhovača vôbec a nájsť

459
00:42:45,711 --> 00:42:49,490
ich kmeň najväčší, najhorší pán
slúžiť.

460
00:43:00,610 --> 00:43:02,410
Obráťte sa na aktivity a počúvajte.

461
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
čo sa deje?

462
00:43:05,490 --> 00:43:09,362
Som Dork a bol som
poslal sem najvyšší

463
00:43:09,363 --> 00:43:13,431
Najvyšší vládca súdiť
túto úbohú planétu.

464
00:43:14,370 --> 00:43:15,730
Veľký šéf?

465
00:43:15,731 --> 00:43:20,590
Ale najprv musí Dork nájsť lojálnych
asistentov.

466
00:43:21,330 --> 00:43:25,130
Hej, ty s veľmi cool vesmírnou loďou,
chceš obslúžiť Dorka?

467
00:43:25,370 --> 00:43:26,810
Dobre, poďme domov.

468
00:43:27,170 --> 00:43:29,350
Takéto veci môžete robiť na svojom
mamin víkend.

469
00:43:29,850 --> 00:43:31,550
Ach áno a...

470
00:43:34,050 --> 00:43:37,410
Chlapci, pozrite sa na tohto víťaza.

471
00:43:37,610 --> 00:43:38,730
Ach, ďakujem.

472
00:43:38,910 --> 00:43:39,630
To je veľmi milé.

473
00:43:39,631 --> 00:43:42,670
Si ty a tvoj statný
zaujímajú priatelia

474
00:43:42,671 --> 00:43:46,290
asistovať Dorkovi v a
potenciálne nebezpečná misia?

475
00:43:46,610 --> 00:43:50,050
Hej, myslím, že ten čudák v chromom robote
oblek s nami hovorí.

476
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
Môžem vás ubezpečiť, že toto nie je kostým.

477
00:43:54,570 --> 00:43:57,890
Vieš, je nebezpečné sa tu flákať
oblečený ako plechovka.

478
00:44:02,690 --> 00:44:06,650
Plechovka si želá, aby to bolo také ťažké ako ja,
tak tam.

479
00:44:07,650 --> 00:44:10,910
Mám pocit, že pripravujete nepriateľa
útok.

480
00:44:11,230 --> 00:44:12,230
Prosím prestaň.

481
00:44:12,410 --> 00:44:12,890
Oh, áno?

482
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
alebo čo?

483
00:44:21,676 --> 00:44:23,036
Prečo, ty...

484
00:44:28,270 --> 00:44:29,650
Teraz ste to urobili.

485
00:44:30,390 --> 00:44:36,630
Dork bol na jednoduchej misii rozhodnúť
či by Zem mala byť napadnutá alebo nie.

486
00:44:36,631 --> 00:44:41,250
A potom si šiel a vstal v Dork's
senzory rozpoznávania tváre.

487
00:44:42,110 --> 00:44:46,090
Dork sa rozhodol v súvislosti s
osud tejto planéty.

488
00:44:47,110 --> 00:44:52,610
Dork sa chystá napadnúť Zem a zotročiť
ľudskosť!

489
00:44:54,450 --> 00:44:56,050
Hej, hej, prepáčte, prepáčte!

490
00:44:57,010 --> 00:44:58,410
Ach, pozdravujem.

491
00:44:58,970 --> 00:44:59,970
Ja som Dork.

492
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Ahoj, Dork.

493
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Ja som Dick.

494
00:45:02,530 --> 00:45:03,550
Pozdravujem, Richard.

495
00:45:04,250 --> 00:45:05,670
Nie, nie, nie, Dick.

496
00:45:05,671 --> 00:45:07,630
Hmm, dobre.

497
00:45:08,190 --> 00:45:12,570
Chcete Dorkovi pomôcť v a
potenciálne nebezpečná misia?

498
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Si!

499
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
Skvelé!

500
00:45:16,310 --> 00:45:18,990
Nasleduj Dorka späť do Dorkinho tajného brlohu!

501
00:45:22,670 --> 00:45:23,290
Viva!

502
00:45:23,550 --> 00:45:24,070
Viva!

503
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Viva!

504
00:45:28,310 --> 00:45:30,750
Dobre, mal auto-tipac, Leonid.

505
00:45:31,290 --> 00:45:31,570
Henry?

506
00:45:31,870 --> 00:45:32,330
Si, si.

507
00:45:32,630 --> 00:45:33,630
Ed?

508
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Vamos!

509
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Miso polievka!

510
00:45:38,690 --> 00:45:40,450
Yaki unigiri!

511
00:45:40,910 --> 00:45:42,110
Luka edamame!

512
00:45:42,730 --> 00:45:44,430
Shizuki nanenomu!

513
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Daifuku!

514
00:45:52,490 --> 00:45:53,570
Luka!

515
00:46:29,176 --> 00:46:32,116
Som navždy!

516
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Čo tam robíte, pane?

517
00:46:37,360 --> 00:46:37,880
Henry?

518
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Sono veloz!

519
00:46:39,960 --> 00:46:42,240
Buah, non hai buta' pre tento film,
James.

520
00:46:42,520 --> 00:46:44,220
Buah, buah, venidablos.

521
00:46:44,540 --> 00:46:45,000
Oh, nie.

522
00:46:45,260 --> 00:46:47,440
Mám pocit, že som ťa v niektorých sklamal
spôsobom.

523
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
Je mi to veľmi ľúto.

524
00:46:52,860 --> 00:46:54,360
Chcete veľké, strašidelné príšery?

525
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Poď sem, poď sem!

526
00:47:01,220 --> 00:47:04,100
Oh, pre svoj film potrebujete príšery!

527
00:47:04,900 --> 00:47:05,900
ja viem.

528
00:47:13,130 --> 00:47:14,450
Magma Ichabod podvodník.

529
00:47:14,930 --> 00:47:16,810
Ale moji priatelia ma volajú Goomy
krátky.

530
00:47:17,330 --> 00:47:18,430
Oh, takže James.

531
00:47:18,431 --> 00:47:20,330
Ach, James.

532
00:47:20,670 --> 00:47:22,310
Roluje z tváre úponky.

533
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
James.

534
00:47:23,830 --> 00:47:24,390
Je to tak, Henry?

535
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Hej, bello!

536
00:47:25,810 --> 00:47:26,210
Henry!

537
00:47:26,750 --> 00:47:27,610
Oh, páči sa mi to.

538
00:47:27,770 --> 00:47:29,110
Znie to tvrdo a drsne.

539
00:47:29,490 --> 00:47:32,231
Je to ako, oh, pozor,
prichádza... Henry!

540
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
Je to veko.

541
00:47:46,280 --> 00:47:50,800
Pred krokom si utrite drzé nohy
do brlohu špiny.

542
00:47:55,280 --> 00:47:56,860
Uh... brloh Tamarale?

543
00:47:58,000 --> 00:47:58,680
Potvrdzujúce.

544
00:47:58,681 --> 00:48:00,520
Všetci, prihláste sa.

545
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Dort?

546
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
kde si bol?

547
00:48:04,680 --> 00:48:06,960
Och, pani Kotikoffová.

548
00:48:07,280 --> 00:48:08,460
Áno, prepáč.

549
00:48:08,800 --> 00:48:10,940
Dort mal dôležité pracovné stretnutie.

550
00:48:11,440 --> 00:48:13,340
Ale prichádzam s dobrou správou.

551
00:48:13,720 --> 00:48:15,580
Pozri, čo som našiel na ceste späť.

552
00:48:15,900 --> 00:48:17,680
Tie muffiny, ktoré milujete.

553
00:48:18,020 --> 00:48:21,260
Mám rada len tie čučoriedkové.

554
00:48:21,400 --> 00:48:22,660
Áno, máš šťastie.

555
00:48:24,600 --> 00:48:27,780
A môžem ich jesť len s pohárom
mlieko.

556
00:48:30,300 --> 00:48:33,080
Vychutnajte si pečivo plnené ovocím.

557
00:48:33,860 --> 00:48:36,940
Ach, aká sladká, milá, milá žena.

558
00:48:37,600 --> 00:48:39,700
Keď Dort zvrhne, bude ušetrená
planéte.

559
00:48:40,640 --> 00:48:41,140
Ospravedlňujem sa.

560
00:48:41,340 --> 00:48:41,900
Ospravedlňujem sa.

561
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
Rovnako ako jej mačka.

562
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Ahoj?

563
00:48:44,500 --> 00:48:44,780
prepáč.

564
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Hops

565
00:48:46,340 --> 00:48:49,940
Všetci, začnite zdraviť Dortovu
spolubývajúci, Floyd.

566
00:48:50,780 --> 00:48:52,640
Ahoj, Floyd.

567
00:48:55,790 --> 00:48:57,250
Hej, Dort, si to ty?

568
00:48:57,630 --> 00:49:00,050
Whoa, whoa, znížte objem hrdla,
prisluhovač.

569
00:49:00,470 --> 00:49:02,350
Toto je určite brloh.

570
00:49:02,590 --> 00:49:03,690
Nie, pozri hore.

571
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
Ružová.

572
00:49:10,510 --> 00:49:12,456
Oh, Floyd.

573
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Áno, áno, Floyd.

574
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
Caprisci, Macedónci.

575
00:49:15,310 --> 00:49:18,190
Ha, ha, ha, ty hlúpy, naivný prisluhovač.

576
00:49:18,630 --> 00:49:21,689
V skutočnosti stojíte
vo veľmi futuristickom mimozemšťanovi

577
00:49:21,690 --> 00:49:24,190
kozmická loď vytvorená tak, aby vyzerala
ako špinavý byt.

578
00:49:24,191 --> 00:49:25,790
Veľmi realistické, nie?

579
00:49:25,870 --> 00:49:26,870
Dokonca aj zvláštny zápach.

580
00:49:27,270 --> 00:49:28,270
To všetko je falošné.

581
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Pôsobivé, ja viem.

582
00:49:32,650 --> 00:49:35,650
Ale, ale, ale nič.

583
00:49:36,230 --> 00:49:38,474
Nie, Dort potrebuje
ustúpiť do svojho súkromia

584
00:49:38,475 --> 00:49:42,191
štvrťroku sa hlásiť
späť na svoju rodnú planétu.

585
00:49:42,350 --> 00:49:44,990
Zapojiť sa do zotročovania svojich vlastných...

586
00:49:45,900 --> 00:49:49,510
Ahoj.

587
00:49:51,110 --> 00:49:52,950
Dobre, dobre, kľud, kľud.

588
00:49:53,110 --> 00:49:54,290
Hej, priatelia, pozrite sa hore.

589
00:49:54,950 --> 00:49:56,930
Hádzať, žrať, žrať, žrať.

590
00:49:58,650 --> 00:49:59,890
Ahojte chlapi.

591
00:50:01,530 --> 00:50:02,590
Wubble, wubble.

592
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
James, si taký vášnivý.

593
00:50:11,560 --> 00:50:12,740
Myslím, že si génius.

594
00:50:13,000 --> 00:50:14,080
Ó, ďakujem.

595
00:50:14,081 --> 00:50:15,081
Čo?

596
00:51:08,499 --> 00:51:10,343
Ha, ha, fuj.

597
00:51:37,113 --> 00:51:40,653
Pozornosť, prisluhovači pozornosti a
nasledovníkov.

598
00:51:40,900 --> 00:51:44,960
Dort konečne dostal svoje rozkazy od
najvyšší najvyšší vládca.

599
00:51:44,961 --> 00:51:49,000
Je čas oficiálne napadnúť Zem.

600
00:52:12,120 --> 00:52:14,560
Oh, oh, áno, oh, prepáčte, ospravedlňujem sa.

601
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
So mnou.

602
00:52:16,360 --> 00:52:21,673
Dort, Dort, Dort, Dort, Dort.

603
00:52:54,600 --> 00:52:57,580
Och, ahoj, maličký.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
Dort nechcel tvojmu hradu z piesku ublížiť.

605
00:53:01,100 --> 00:53:03,100
Hej, prosím, prestaň s útokom lopatou.

606
00:53:04,880 --> 00:53:08,680
Okamžite prestaňte, inak zaplatíte
cena.

607
00:53:09,440 --> 00:53:10,780
Pozor, pozor, kamaráti.

608
00:53:11,980 --> 00:53:16,960
Pozrime sa, ako sa vám darí proti podobným
útok, malý povstalec.

609
00:53:17,320 --> 00:53:19,860
Hej, ty v robotickom obleku.

610
00:53:19,940 --> 00:53:21,700
Nie, nie, nie, to dieťa si nemôžeš vziať.

611
00:53:22,420 --> 00:53:24,040
Musí dostať lekciu.

612
00:53:24,540 --> 00:53:26,680
A tiež to začal.

613
00:53:27,680 --> 00:53:30,460
Nie ste z týchto končín,
si?

614
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
No nie.

615
00:53:31,700 --> 00:53:33,660
Pochádzam z planéty Metlar.

616
00:53:34,540 --> 00:53:36,760
V blízkosti systému G45T.

617
00:53:37,580 --> 00:53:37,580
Správne.

618
00:53:38,420 --> 00:53:39,496
Neviem kde to je.

619
00:53:39,520 --> 00:53:42,478
Ale som z malého mesta
v Minnesote, takže ja

620
00:53:42,479 --> 00:53:45,440
pochopiť pocit
byť cudzincom vo veľkom meste.

621
00:53:45,680 --> 00:53:49,580
Takže, čo hovoríte, je, že som teraz voľný
kopnúť ho.

622
00:53:52,860 --> 00:53:54,260
Nie, nemôžeš.

623
00:53:55,520 --> 00:53:57,000
No, mal by som ísť ďalej.

624
00:53:57,140 --> 00:53:59,380
S kamarátmi sa chystáme na protest
za práva žien.

625
00:53:59,381 --> 00:54:01,520
Veríte, že ženy a muži sú si rovní?

626
00:54:02,200 --> 00:54:03,420
Prečo, áno, samozrejme.

627
00:54:03,580 --> 00:54:04,620
Oh, dobre.

628
00:54:04,720 --> 00:54:07,100
A že teraz obaja patríte k
Najvyšší vládca rovnako.

629
00:54:09,860 --> 00:54:11,580
Si taký vtipný a milý.

630
00:54:12,040 --> 00:54:13,480
Teda to, čo si povedal.

631
00:54:13,680 --> 00:54:15,060
To, čo si povedal, je milé.

632
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Prepáčte?

633
00:54:16,700 --> 00:54:18,380
Poď, Debbie, prídeme neskoro.

634
00:54:18,840 --> 00:54:20,961
Povedali ste, že Dort bol...
Áno, ženy pápeža!

635
00:54:21,360 --> 00:54:22,560
Áno, ženy pápeža!

636
00:54:22,960 --> 00:54:24,140
Áno, ženy pápeža!

637
00:54:26,440 --> 00:54:27,460
Nekopajte deti!

638
00:54:31,540 --> 00:54:32,540
Uh, my?

639
00:54:33,280 --> 00:54:33,860
Prisluhovači!

640
00:54:34,140 --> 00:54:37,800
Dort, uh, uh, mierne odkladá
Zemská invázia!

641
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
Čo?

642
00:54:39,640 --> 00:54:40,740
Počul si ma!

643
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Sledujte Dorta!

644
00:54:42,280 --> 00:54:43,340
Dajte ženám hlas!

645
00:54:43,800 --> 00:54:44,940
Dajte ženám hlas!

646
00:54:45,400 --> 00:54:46,560
Dajte ženám hlas!

647
00:54:47,040 --> 00:54:49,640
Uh, uh, uh, uh, áno?

648
00:54:50,440 --> 00:54:51,520
Áno, ženy pápeža!

649
00:54:52,020 --> 00:54:53,320
Áno, ženy pápeža!

650
00:54:53,640 --> 00:54:54,820
Áno, ženy pápeža!

651
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
The

652
00:55:04,290 --> 00:55:05,690
vchod je rovno!

653
00:55:05,691 --> 00:55:08,030
Hmm, hmm.

654
00:55:22,900 --> 00:55:24,680
Počkajte, kým stretnete moje najlepšie!

655
00:55:25,400 --> 00:55:26,480
Pozor na krok!

656
00:55:35,880 --> 00:55:37,580
Týchto pánov si zamilujete.

657
00:55:37,880 --> 00:55:40,661
Dostaneme ich a potom
ideme do... Hollywoodu!

658
00:55:41,100 --> 00:55:42,340
Hollywood, áno, pane.

659
00:55:42,540 --> 00:55:43,740
Natočiť svoj film!

660
00:55:58,680 --> 00:55:59,820
Nebojte sa však.

661
00:55:59,860 --> 00:56:00,980
Sú to takí dobrí chlapci.

662
00:56:01,380 --> 00:56:03,840
Len sa snažte nevyzerať príliš chutne.

663
00:56:27,520 --> 00:56:28,780
Pozrite sa na seba!

664
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
Za vami!

665
00:56:37,780 --> 00:56:38,860
Hej, Gooby!

666
00:56:39,160 --> 00:56:40,400
Ďakujeme za útek z väzenia!

667
00:56:40,700 --> 00:56:41,240
Ha ha ha!

668
00:56:41,420 --> 00:56:41,940
V poriadku!

669
00:56:42,220 --> 00:56:43,100
kde sme to boli?

670
00:56:43,101 --> 00:56:45,580
Howard a Phillips, zničte svet!

671
00:56:46,060 --> 00:56:46,060
Áno!

672
00:56:46,760 --> 00:56:47,820
Ale počkaj, prepáč.

673
00:56:48,080 --> 00:56:48,620
Rýchla otázka.

674
00:56:49,020 --> 00:56:51,196
Chcem zjesť jeden z týchto smiešne vyzerajúcich
najprv žltí chlapci.

675
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
je to v poriadku?

676
00:56:54,400 --> 00:56:59,680
Nejdeme zničiť svet,
ani nejedzte nikoho v tejto miestnosti.

677
00:56:59,820 --> 00:57:00,820
Máme jasno?

678
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
V skutočnosti nie.

679
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
Ničenie vecí je niečo ako naša vec.

680
00:57:04,901 --> 00:57:07,480
Uh, už nie, Phillips.

681
00:57:07,840 --> 00:57:09,720
Nie, všetkým týmto veciam je koniec.

682
00:57:10,100 --> 00:57:11,460
Už nie sme zlí.

683
00:57:11,900 --> 00:57:14,720
Pracujeme vo filmovom priemysle.

684
00:57:14,960 --> 00:57:15,120
Vidíš?

685
00:57:15,740 --> 00:57:17,240
Žiadne celosvetové ničenie.

686
00:57:17,740 --> 00:57:20,040
Žiadni požieraní smiešne vyzerajúci žltí chlapi.

687
00:57:20,300 --> 00:57:23,780
My tu Jamesovi pomôžeme urobiť
splnia sa jeho sny.

688
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Čo?

689
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
Oh!

690
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
Dobre!

691
00:57:32,320 --> 00:57:32,720
Ha ha ha!

692
00:57:32,940 --> 00:57:33,940
Žmurkanie!

693
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Dobre!

694
00:57:35,760 --> 00:57:37,060
Dobre, sme tam!

695
00:57:37,860 --> 00:57:39,000
Sú tam!

696
00:57:39,540 --> 00:57:41,640
Poď, poďme do Hollywoodu!

697
00:57:59,046 --> 00:58:01,240
Howard má veľmi zvláštny deň.

698
00:58:06,070 --> 00:58:07,470
Monštrum!

699
00:58:08,690 --> 00:58:09,690
Monštrum!

700
00:58:13,770 --> 00:58:14,770
Áno!

701
00:58:17,090 --> 00:58:18,490
oh,

702
00:59:46,370 --> 00:59:47,870
kde robis muffie?

703
00:59:47,871 --> 00:59:48,871
Vidíš?

704
00:59:52,010 --> 00:59:53,690
Počujete to, chlapci?

705
00:59:53,930 --> 00:59:55,290
Tu sa to všetko deje!

706
01:00:19,216 --> 01:00:20,540
Oh, oh, oh, pozri!

707
01:00:20,680 --> 01:00:21,640
Toto je skvelé!

708
01:00:21,641 --> 01:00:22,641
Čo?

709
01:00:30,326 --> 01:00:35,266
Ach, James, namaľoval si to nádherne
obrázok s tvojím krásnym gýčom.

710
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Váš film bude fantastický.

711
01:00:38,220 --> 01:00:39,220
Nie, chlapci?

712
01:00:39,340 --> 01:00:39,680
Nie!

713
01:00:40,180 --> 01:00:41,820
Koho zaujíma film?

714
01:00:42,240 --> 01:00:47,720
Chcem len jesť ľudí a prenasledovať
ľudí a... Vyhladzujte ľudí nohami!

715
01:00:47,820 --> 01:00:48,380
presne tak!

716
01:00:48,760 --> 01:00:49,380
Hladký!

717
01:00:49,680 --> 01:00:50,720
Howard to pochopil!

718
01:00:50,721 --> 01:00:51,721
Čo?

719
01:00:52,520 --> 01:00:54,240
Oh, ha ha ha!

720
01:00:54,480 --> 01:00:56,060
Dobre, len chvíľu, prosím.

721
01:00:57,140 --> 01:00:58,560
Ty a ty si slovo?

722
01:00:59,040 --> 01:01:00,360
Hneď sme späť.

723
01:01:01,680 --> 01:01:02,240
Dobre.

724
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Dobre.

725
01:01:12,460 --> 01:01:13,460
Toby,

726
01:01:16,460 --> 01:01:17,680
čo tu robíme?

727
01:01:18,180 --> 01:01:20,120
Späť v starých dobrých časoch,
chceli ste ísť

728
01:01:20,220 --> 01:01:22,920
z planéty na planétu,
zničiť všetko v dohľade.

729
01:01:23,320 --> 01:01:24,920
Teraz chcete robiť filmy?

730
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
Zmenil si sa, človeče.

731
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Howard, súhlasím!

732
01:01:27,961 --> 01:01:30,160
Chlapi, chlapci, chlapci, kde je dôvera?

733
01:01:30,480 --> 01:01:32,360
Samozrejme, že ideme ničiť
všetko.

734
01:01:32,760 --> 01:01:36,240
Keď sa tie kamery začnú otáčať,
ideme vyčarovať Irene.

735
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Irene?

736
01:01:38,080 --> 01:01:38,400
naozaj?

737
01:01:38,740 --> 01:01:41,880
Áno, Irene, sama požieračka svetov.

738
01:01:42,240 --> 01:01:46,701
Ideme sa pomstiť, ale sme
zničí všetko na planéte.

739
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Zničiť!

740
01:01:48,920 --> 01:01:50,720
Poď, prestaň!

741
01:01:51,400 --> 01:01:55,180
Uh, zničiť?

742
01:01:55,181 --> 01:01:57,580
Och, hej, hej, Henry, kamarát!

743
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
James!

744
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
Ha ha ha ha!

745
01:02:57,900 --> 01:02:58,900
James!

746
01:02:59,140 --> 01:02:59,400
Čo?

747
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Henry?

748
01:03:02,740 --> 01:03:03,540
Schovajte ho!

749
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Rýchlo ho schovaj!

750
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Henry?

751
01:03:07,380 --> 01:03:08,400
Ahoj, James.

752
01:03:08,960 --> 01:03:10,860
Nie, nie je tu žiadny Henry.

753
01:03:11,400 --> 01:03:17,100
Uh, len my monštrá, vieš,
hovoríme o, uh, našom priateľovi.

754
01:03:17,540 --> 01:03:20,240
To by bolo skvelé vo vašom filme!

755
01:03:23,100 --> 01:03:25,340
Toto je Irene.

756
01:03:26,640 --> 01:03:31,060
Predstavte si, že film začína tým, že je Irene
vykúzlil.

757
01:03:31,700 --> 01:03:36,180
Najúžasnejšie monštrum vôbec, ktoré bolo vypustené
nič netušiaci svet!

758
01:03:36,181 --> 01:03:40,100
Oh, sľubujem ti, James, nikdy
videl monštrum ako ona!

759
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
Dobre, zbohom!

760
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Zbohom!

761
01:04:14,300 --> 01:04:15,700
Ja a ja sme sa trochu porozprávali.

762
01:04:15,960 --> 01:04:16,180
Henry?

763
01:04:16,500 --> 01:04:17,320
Áno, áno, Henry.

764
01:04:17,520 --> 01:04:21,960
A povedal, že je mu ľúto, že je taký
doink, a tiež tá scéna, o ktorej sme

765
01:04:21,961 --> 01:04:25,380
robiť, viete, keď príde Irene,
myslí si, že mu niečo chýba.

766
01:04:25,760 --> 01:04:25,940
Čo?

767
01:04:26,200 --> 01:04:26,880
Okrem nás?

768
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Áno, áno, presne.

769
01:04:28,400 --> 01:04:30,080
Ale Henry mal riešenie.

770
01:04:30,081 --> 01:04:34,140
Čo ak, keď monštrum prvýkrát vyjde,
zje obeť?

771
01:04:34,540 --> 01:04:36,480
Aby to diváci vedeli, myslí tým
podnikania.

772
01:04:36,940 --> 01:04:42,120
A čo je ešte lepšie, Henry sa k tomu dobrovoľne prihlásil
hrať úlohu prvého...

773
01:04:49,360 --> 01:04:50,940
Oh, človeče, zdá sa, že je vzrušený!

774
01:04:53,150 --> 01:04:54,150
Aww

775
01:04:54,190 --> 01:05:02,831
No, James, Jim, Jimmy, Jimmy, sú
si pripravený začať natáčať svoj prvý film?

776
01:05:03,830 --> 01:05:07,270
Mimochodom, nevadí ti, že som sa objavil
v tejto scéne?

777
01:05:07,271 --> 01:05:08,630
Toto je váš projekt.

778
01:05:08,750 --> 01:05:09,946
Nechcem stúpiť na žiadne prsty.

779
01:05:09,970 --> 01:05:10,970
Žiadny problém!

780
01:05:11,130 --> 01:05:12,130
Luviosa!

781
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Sonor!

782
01:05:15,930 --> 01:05:17,170
Y Smoka!

783
01:05:18,550 --> 01:05:20,010
Prisluhovači a príšery!

784
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Uno!

785
01:05:30,040 --> 01:05:33,300
Zem prežíva svoju poslednú chvíľu.

786
01:05:33,960 --> 01:05:35,340
Príšery sú...

787
01:05:46,600 --> 01:05:48,800
Yosefos!

788
01:05:49,940 --> 01:05:50,940
Zlatan!

789
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Carbonita!

790
01:05:55,060 --> 01:05:57,820
Alea Dr. Egg!

791
01:05:59,140 --> 01:06:00,540
Mercurio!

792
01:06:00,940 --> 01:06:02,000
Zulubiri!

793
01:06:04,880 --> 01:06:06,200
Karamel!

794
01:06:06,980 --> 01:06:08,260
Magiátor!

795
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Krásne!

796
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Tak veľké!

797
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Tak oranžová!

798
01:06:43,180 --> 01:06:45,300
Takže c-c-cool!

799
01:06:46,680 --> 01:06:48,900
Teraz kŕmte, čítam!

800
01:06:49,260 --> 01:06:54,280
Pochutnajte si na našej skromnej ponuke a choďte vpred
do sveta!

801
01:06:55,920 --> 01:06:57,320
Aké dokonalé

802
01:08:51,880 --> 01:08:52,899
bol tento deň.

803
01:08:53,279 --> 01:08:54,399
dakujem pekne.

804
01:08:54,979 --> 01:08:56,220
Oh, oh nie!

805
01:08:56,560 --> 01:08:57,740
Nie, nie, nie!

806
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
dakujem!

807
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
Mám ťa naozaj rád, Dort.

808
01:09:00,220 --> 01:09:02,800
Si... nie si ako ostatní muži
že viem.

809
01:09:03,560 --> 01:09:06,364
Hmm, myslíš tým Dort
nie všetko o potláčaní

810
01:09:06,365 --> 01:09:09,141
pocity, ktorým sa treba vyhnúť
pôsobiť zraniteľne?

811
01:09:09,240 --> 01:09:15,240
No áno, ale skôr s tebou,
no, cítim sa rešpektovaný a vypočutý.

812
01:09:15,840 --> 01:09:17,300
Ach, Debbie!

813
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Dort.

814
01:09:44,279 --> 01:09:44,600
Čo?

815
01:09:44,819 --> 01:09:46,120
Ach moje nebo!

816
01:09:46,420 --> 01:09:47,420
Pozrite sa na tú vec!

817
01:09:47,640 --> 01:09:49,800
No, on sa nevyrovná mojej robote
priateľ!

818
01:09:50,380 --> 01:09:50,840
Choď!

819
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Dostaň ho, zlatko!

820
01:09:52,689 --> 01:09:56,740
Ach, áno, áno, ale tá vec je obrovská!

821
01:09:57,380 --> 01:10:00,180
Uh, ja, um, dobre.

822
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
Dort?

823
01:10:09,220 --> 01:10:10,220
Dort!

824
01:10:10,920 --> 01:10:12,640
Uh, uh, kamaráti!

825
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Milly, zober Harryho, Dort!

826
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Vito, pomôž Henrymu!

827
01:17:58,090 --> 01:18:00,190
Neopováž sa ma tam zamknúť!

828
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Áno, naozaj!

829
01:18:28,620 --> 01:18:31,140
Samotný deň na Zemi bol zachránený.

830
01:18:31,420 --> 01:18:33,240
Na svete bolo všetko jasné.

831
01:18:33,860 --> 01:18:34,080
Čo?

832
01:18:34,640 --> 01:18:38,360
A pochop to, Ed sa nikdy nezastavil
natáčanie!

833
01:18:46,603 --> 01:18:52,023
A tak po mesiacoch tvrdej práce a s
pomoc všetkých jeho kamarátov,

834
01:18:52,350 --> 01:18:54,770
Jamesovi sa splnil sen.

835
01:18:55,770 --> 01:18:57,290
On to urobil.

836
01:18:57,790 --> 01:19:00,330
Konečne nakrútil svoj film.

837
01:19:07,260 --> 01:19:12,300
A poviem vám, pozeranie filmu
hrať s divadlom plným ľudí,

838
01:19:12,860 --> 01:19:15,700
naozaj nebolo nič lepšie.

839
01:19:48,720 --> 01:19:52,420
A večer sa stále zlepšoval
a lepšie.

840
01:20:12,530 --> 01:20:16,010
Krásny moment, ktorý by nikto z nich neurobil
nikdy zabudnúť.

841
01:20:16,990 --> 01:20:18,650
Oni to urobili.

842
01:20:19,130 --> 01:20:22,950
Prisluhovači dosiahli úspech v
tvár protivenstva.

843
01:20:24,370 --> 01:20:29,830
A aj keď to trvalo dlho a ono
nebolo to vždy ľahké, vyšli na vrchol.

844
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Ako skupina.

845
01:20:32,410 --> 01:20:33,630
Ako kmeň.

846
01:20:34,530 --> 01:20:35,910
Ako priatelia.


